Le Teatr Penn ar bed, compagnie de théâtre en langue bretonne, existe à Brest depuis 35 ans. Son travail se situe autour d'adaptations en breton de répertoires français, irlandais, espagnol, italien, tchèque...

Après la création de Mistero Buffo de Dario Fo en 2008, qui a tourné une trentaine de fois en Bretagne, la compagnie s'attaque au chef d'oeuvre de Federico Garcia Lorca: Yerma.
La pièce devrait voir le jour en avril 2012.

Ce projet de création a été impulsé par Rémi Derrien, l’un des fondateurs de cette troupe de théâtre en breton, il y a trente cinq ans. Rémi est décédé avant que ce travail ne débute.
Dans ce texte du début du vingtième siècle, les questions du désir, de la maternité, de la pression sociale, de l’identité sexuelle, du genre sont exposées directement ou indirectement. Le personnage, Yerma, est face à de grandes questions essentielles.
Elle est prise entre ce qu’elle croit devoir faire et penser et ce qu’elle désire profondément. Elle lutte contre elle-même et contre son entourage pour trouver des réponses. Ce désir se cristallise autour d’une volonté de maternité. Une part d’éléments cachés, liés à l’histoire de l’auteur et au contexte historique, coexiste avec l’évolution des personnages. La profondeur de ces questionnements donne une dimension universelle à la pièce. Elle nous concerne encore fortement en 2012.

Une partie de l'équipe du théâtre du grain assure la direction artistique:
Mise en scène: Lionel Jaffrès, scénographie: Jean-Michel Appriou, lumières: Sabine Hulin, graphisme: Nicolas Filloque...
La musique et les chansons sont créées par la groupe Mi Alma (Yann Simon et Sarah Floch).

Avec: Stéphane Ac'h, Naig Daouphars, Mélanie Giotto, Mark Guillou, Anael Guyomarc'h, Ronan an Irien, Gwendoline Jézequel, Patricia Le Grand Peoc'h, Elisabeth Le Rouzic, Clervie Le Gall, Anna Mirail, Sylvie Vigouroux.